Lahe perses jaapanlanna, kelle kehal olid tätoveeringud kurgus ja kiisus.
Kui selle tätoveeringuga jaapanlanna samuraist vanaisa oleks elus, oleks ta naise ja ta poiss-sõbra oma truu katanaga lihtsalt tükeldanud. Aga, jumal tänatud, lahkus too vanaisa oma ammu vananenud vundamentidega eelmisel aastal teise ilma. Nii et nüüd ei saa ta teada, kuidas tema täiskasvanud lapselaps, siis üks kuradi, siis teine, siis kolmas, on lahedalt kurku ja kiisusse persitud.
